El concierto ha tenido lugar en la Iglesia de la Encarnación de Cútar, posiblemente la antigua mezquita mayor, dentro de las actividades programadas en la Fiesta del Monfí de 2023.
Han tenido especial protagonismo los dos poemas zéjeles que aparecen en los manuscritos nazaríes de Cútar.
Mawazín ha ofrecido un concierto didáctico en el que se han cantado en su idioma original, el árabe, letras de autores andalusíes de la Axarquía además de una canción tradicional sefardí. Todas acompañadas por sus respectivas traducciones y explicaciones que sirven para entender mejor este importante patrimonio.
Mawazín (ritmos) es un proyecto/grupo impulsado por la asociación Sharqí Málaqa que nació con el objetivo de recuperar y difundir el rico patrimonio poético andalusí de la Axarquía, un legado de gran belleza y profundidad que sigue siendo muy desconocido.
Las canciones de Mawazín tienen letra de poemas de autores y autoras andalusíes de la Axarquía, y la música es una adaptación de san`as o canciones de nubas andalusíes que se conservan en los paises del norte de África.
El grupo está compuesto por Paloma Lirola (voz y darbuka),
Esther Isla (flauta), María Otaola (violín) e Inma Lapeira
(narración, bandir y crótalos)
Es una actividad incluida en el proyecto Innova Experiencia Andalusí impulsada por el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo y puesto en marcha por la Secretaría de Estado de Turismo en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia financiados con los fondos Next Generation EU.
Ha sido organizada por Mancomunidad de municipios “Axarquía Costa del Sol”, el ayuntamiento de Cútar y la asociación “Sharqí Málaqa”
