El Corán de Cútar : Málaga

Este Corán, conservado en el Archivo Histórico Provincial de Málaga, apareció empotrado en el muro de una casa de Cútar (Málaga) junto a otros dos documentos, cuando se estaban realizando unos trabajos de albañilería en 2003. 

El 30 de junio de 2003 en Cútar, provincia de Málaga, aparecieron unos documentos árabes escondidos en el muro de una casa. Eran tres volúmenes y varios documentos sueltos, todos escritos en lengua árabe, hoy restaurados y referenciados con las signaturas L-14028: Corán; L-14029; L-14030. El primero, un Corán posiblemente de finales del siglo XII y primeros del XIII, fue editado por la Junta de Andalucía. Los otros dos volúmenes de carácter misceláneo y de época nazarí son los que aquí se presentan.

El denominado L-14029 contiene copias de una serie de obras de consulta completas o parciales, a modo de obra de cabecera de un alfaquí que necesita acudir a ella para aclarar algún caso relativo a su trabajo. Las obras incluidas en el volumen L14030 entran más en la esfera de lo personal o colectivo y contiene, entre otros, poemas, sermones, tradiciones, capítulos de carácter religioso, de magia y de astronomía popular. Los textos árabes o documentos figuran al final del libro para respetar la especificidad de la lectura de la lengua árabe, de derecha a izquierda, correspondiendo los estudios a la forma occidental. Los estudios se basan en el contenido de las obras y en la estructura y características formales de los mismos.

La restauración de estos tres documentos y la edición en facsímil del Corán es el fruto del Convenio de colaboración entre las Consejerías de Obras Públicas y Transportes y la de Cultura de la Junta de Andalucía, junto a la Fundación Tres Culturas del Mediterráneo.

En el volumen 2 se incluyen tres estudios introductorios: «El marco socio-cultural del Corán de Cútar» realizado por María Jesús Viguera Molins, «La situación de la Axarquía de Málaga en época Mudéjar» de Isabel Calero Secall y «El Corán de Cútar.

Una joya del patrimonio escrito andalusí» redactado por Teresa Espejo Arias y Juan Pablo Arias Torres. Además se incluye la ficha codicológica, un glosario y la tabla de transcripciones.

El proyecto Innova Experiencia Andalusí ha sido uno de los 36 seleccionados en la primera convocatoria de ayudas del Programa ‘Experiencias Turismo España’, impulsado por el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo y puesto en marcha por la Secretaría de Estado de Turismo en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia financiados con los fondos NextGeneration EU.